sau cùng

Thân thiện

Sau cùng, cô bé đã tìm thấy chiếc vớ bị mất dưới gầm giường.

Définition

1. Adjectif :

   • Le dernier, tout dernier : Indique ce qui vient après tous les autres dans un ordre, une séquence ou une liste.
   • Ultime, final : Se rapporte à l'élément terminal ou conclusif d'une série.

2. Adverbe :

   • À la fin, finalement, en définitive : Exprime la conclusion d'un processus ou le résultat après tout le reste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người chạy đến sau cùng là người chiến thắng bất ngờ. (Le coureur arrivé en dernier est le vainqueur surprise.)
  • Đây là chương sau cùng của cuốn tiểu thuyết. (C'est le dernier chapitre du roman.)

• Adverbe :

  • Sau cùng, chúng tôi đã quyết định đồng ý. (Finalement, nous avons décidé d'accepter.)
  • Sau cùng thì cô ấy cũng hiểu ra vấn đề. (À la fin, elle a fini par comprendre le problème.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour renforcer l'idée d'une conclusion inévitable ou d'un point final après une longue attente ou réflexion.
  • Sau cùng rồi mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi. (En définitive, tout finira par s'arranger.)

Variantes et mots apparentés

• Sau (préposition) : Après.
• Cuối cùng (adjectif/adverbe) : Synonyme très proche, signifiant également "dernier" ou "finalement". La nuance est souvent minime, mais "sau cùng" peut insister davantage sur la position séquentielle ("après tous les autres").

Synonymes

• En dernier : Pour la position.
• Finalement : Pour l'issue.
• En fin de compte : Pour le résultat après considération.

Expressions idiomatiques

• Đến sau cùng : Arriver en dernier.
  • Trong cuộc đua, điều quan trọng không phải là bạn đến sau cùng, mà là bạn không bỏ cuộc. (Dans une course, l'important n'est pas d'arriver le dernier, mais de ne pas abandonner.)

Học thuật

1. le dernier; tout dernier.
   • Đến sau cùng
     être le dernier à venir.
2. à la fin; en définitive; finalement.